BB Můžete nám říci něco o vzniku projektu Obraz, text, čas? Odkud se ten nápad vzal? Jak jste se dali dohromady?
FM & WR Naším cílem bylo nalézt co nejvíc různých způsobů, jak umělci využívají typografii jako základní stavební prvek ve filmových dílech (když nepočítáme konvenční filmovou grafiku a titulky). Díla, ve kterých je text podřízen obrazu, nás nezajímala. Soustředili jsme se spíš na ta, kde se z textu stává obraz jako takový. S tím souvisí náš zájem o okamžik, ve kterém se dvě zdánlivě nezávislé činnosti – čtení slov a pozorování obrazu – začínají rozplývat a spojí se v jednu věc. Obraz tedy potom lze číst jak obrazně, tak i doslova. Náš výzkum byl poměrně široký. Zabývali jsme se jak různými časovými obdobími (od 60. let po současnost), tak různými oblastmi autorské filmové tvorby (video art, experimentální/avantgardní film) a různými technikami, které tvůrci při výrobě obrazu i typografie používali. Začali jsme spolupracovat díky společnému zájmu o to, jak bychom mohli propojit naše znalosti v oblastech typografie, grafického designu a umělecké kinematografie a videa. Chtěli jsme vytvořit projekt, který by nabízel nové způsoby, jak porozumět uměleckému filmu a jak na něj nahlížet. Takový, který zároveň dokáže oslovit obě zájmové skupiny – jak grafické designéry, tak lidi z oblasti autorského filmu. Několik verzí projektu jsme už promítali na různých místech, jako třeba v Muzeu moderního umění ve Varšavě a v londýnském Institutu pro současné umění (ICA). Projekt ale dál pokračuje, náš výběr, se neustále proměňuje a prezentace je pokaždé trochu jiná. Důležitý aspekt projektu je, že vždy vytváříme sítotiskový plakát, který v sobě propojuje různé tvůrce.

BB Jaký je váš oblíbený film, který zajímavě využívá typografii, a proč zrovna tento?
FM Associations od Johna Smitha (1975).
Ukazuje obrázky z časopisů a barevných příloh, které doplňuje nahrávka textu z knihy Herberta H. Clarka Word Associations and Linguistic Theory (Slovní asociace a lingvistická teorie). Associations využívá dvojznačnosti, která je v angličtině častá, a jakoby tak staví jazyk proti sobě samému. ‚Obraz a slovo fungují společně (nebo proti sobě) a vytváří (nebo ničí) tak význam‘ (Smith).
WR Za mě je to Active Poetry Ewy Partum (1971).
Polská umělkyně Ewa Partum na začátku 70. let připravila několik veřejných akcí a instalací, ve kterých se snažila zbavit jazyk jeho role nástroje politické indoktrinace a prostředku prosazení autority. Film je zachycen na osmimilimetrový formát. Dokumentuje sérii akcí, během nichž umělkyně rozházela po krajině a do moře bílá písmena, která tak vytvářela jakousi neurčitou poezii. Hotová vyřezaná písmena, která při tom používala, byla tehdy v Polsku běžně k dostání a nejčastěji se používala při výrobě komunistických nástěnek a transparentů. Tento film je zároveň filmem, uměleckou performancí, básní i politickým činem.

BB Jak tento projekt, který jste připravili pro Off program, zapadá do širšího kontextu vaší práce? Pracujete teď na něčem podobném?
FM & WR Doufáme, že se nám ho podaří rozpracovat do většího výzkumného projektu, který bude zahrnovat putovní výstavu, knihu a DVD. Pohráváme si také s jedním nápadem – vytvořit soupis uměleckých filmových děl, která využívají typografii způsobem, který jsme popsali. Mohlo by to být stejně zajímavé pro svět grafického designu i pro svět autorského filmu.